Over the course of a multifaceted career spanning four decades, this jazz giant is ever the fearless voyager pioneer and keeper of tradition